45. Totisen kääntymisen harjoitus | 1732

  • Nimike: Totisen käändymisen harjoitus, eli tie, jota Jumalata racastawaisen ihmisen Jumalan mielen jälken elincautenansa waeldaman pitä, Arthur Dentildä ynnä 100. Jumalan pyhäsä sanasa perustettuin christillisyden ojennus-nuorain canssa. Jumalata, autuutta ja oikiata catumusta racastawille suomalaisille hywäxi, ruotzin kielestä suomexi käätty.
  • Tekijät: Arthur Dent (engl.) - Samuel Wacklin (suom.)
  • Painettu: Tukholma; Jacob Wilde/Hartwig Gercken; 1732.
  • Ulkoasu: 112 sivua; 8:o

Alkuteos A Sermon of Repentance (1582) - The Hand-maid of Repentance (1614). Ruotsiksi En sann omwändelses öfning (1702). Kaksi varianttia vuodelta 1732; nimiösivut eroavat toisistaan. Dentin Totisen kääntymisen harjoitus pelästytti Liisa Eerikintyttären, ja alkoivat Lounais-Suomen herätykset.

Sisällys: Alussa tuntemattoman tekijän esipuhe. Kääntymyksen käsittely on jaettu viiteen kysymykseeen: 1. Mitä kääntyminen on?, 2. Mitkä oikean kääntymisen ominaisuudet ovat?, 3. Koska meidän itsemme kääntämän pitää?, 4. Minkä tähden meidän pitää itsemme kääntämän?, 5. Mitkä esteet ja vastukset meitä kääntymisestämme taakse päin vetävät ja pois pitävät? Loppuun on liitetty tuntemattoman tekijän Sata kristillisyyden ojennusnuoraa ja Rukous totisesta kääntymisestä. 

Hartaus ja opetus (15), opetuskirja (5).

Painettu uudestaan: 1766, 1775, 1798, 2x1822, 1842 (Oulu), 2x1850, 1933 (uud.), 1935, 1967, 1975, 2006, 2011. Vuosien (1732), 1766 ja 1775 painoksien joissakin säilyneissä kappaleissa mukaan liitetty Francken Muutamat sen oikean uuden syntymisen tuntomerkit ja Schützin Kristillinen muistokirja. Vuosien 1798-1850 painoksissa nämä mukana jo kiinteästi (jatkuva sivunumerointi).

46. Paratiisin yrttitarha | 1732

  • Nimike: D. Johan Arndin Paradisin yrti-tarha, täynnäns christillisiä awuja, caikille hywille christityille ja ahkeroille rucoilijoille suurexi hyödytyxexi, suomexi käätty
  • Tekijät: Johann Arndt (saks.) & Samuel Wacklin (suom.)
  • Painettu: Tukholma; Jacob Wilde/Hartwig Gercken; 1732
  • Ulkoasu: 544 sivua; 8:o

Alkuteos Paradies-Gärtlein (1612). Ruotsiksi Paradijs lustgård (1646). Pippingin mukaan suomeksi jo 1670, mutta tämä ei pitäne paikkansa. Tosin jo Johan Wegelius vanhempi käänsi teoksen aikaisemmin suomeksi. Suomennos valmistui vuonna 1703, mutta tätä ei painettu. Kaksi varianttia vuodelta 1732; nimiösivujen vinjetit erilaiset. 

Sisällys: Alussa Arndtin esipuhe rukouksesta ja tuntemattoman tekijän kertomus kirjan ihmeellisestä pelastumisesta. Varsinainen rukouskirja jakaantuu viiteen osaan: 1. Hyveen rukoukset (48 rukousta), 2. Kiitosrukoukset (29 rukousta), 3. Risti- ja lohdutusrukouset (39 rukousta), 4. Viran rukoukset (mukana 1.-3. osissa; rekisterin mukaan 21 rukousta), 5. Kiitos- ja ilorukoukset (10 rukousta; lisäksi osaan liittyy neljä ylistysvirttä, joista kaksi myös latinaksi). Kirjan lopussa on peräti kolme rekisteriä, joista toinen kirkkovuoden ja kolmas uskontunnustuksen mukaan järjestetty.

Hartaus ja opetus (16), rukouskirja (5).

Painettu uudestaan: 1764, 1775, 1797, 1819, 1853, 1863, 1897-98, 1940 (uud.), 2013.


Jatkuu...