C. O. Rosenius – elämä, työ ja suomennetut teokset

Carl Olof Rosenius (1816–1868) oli ruotsalainen luterilainen saarnaaja ja hengellinen kirjailija, jonka vaikutus ulottui laajalle Pohjoismaihin, myös Suomeen. Hän kasvoi papin perheessä ja koki nuorena syvän hengellisen kriisin, joka johti hänet korostamaan armon ja Kristuksen täytetyn työn merkitystä. Rosenius ei toiminut varsinaisena seurakuntapappina, vaan vaikutti ennen kaikkea maallikkosaarnaajana, sielunhoitajana ja kirjoittajana herätysliikkeiden keskellä. Roseniuksen kirjoitukset painottavat syntisen ihmisen avuttomuutta ja Jumalan ehdotonta armoa Kristuksessa. Tämän vuoksi hänestä tuli monille ahdistuneille ja etsiville kristityille tärkeä sielunhoidollinen ääni. Roseniuksen tekstejä on käännetty suomeksi runsaasti, ja ne ovat vaikuttaneet erityisesti evankeliseen liikkeeseen ja laajemmin luterilaiseen hengellisyyteen. Hänen perintönsä näkyy yhä siinä, että kristillistä uskoa kuvataan ennen kaikkea lepäämisenä Kristuksen valmiissa työssä, ei omissa suorituksissa.

C. O. Roseniuksen suomennetut teokset

1858

Isä meidän: laveampi selitys eli Mitä ja miten rukoilet? 180 s. Kuopio: Aschan. 2. p. 1889 (Rauman kirjapaino-osakeyhtiö).

Jumalisuuden suuri salaisuus elämän tietä etsiväisten ja sillä vaeltavaisten sieluin hyödyksi. 40 s. Kuopio: Aschan. Uusi suomennos 1900 (Jumalisuuden suuri salaisuus/Oulu: Herättäjä). 2. p. 1938 (Herättäjä).

Vanhurskasten ijankaikkinen voittoriemu. 40 s. Kuopio: Aschan.

1860

Hyvästä paimenesta kolme erinomaisen lohduttavaista tutkistelemusta. 64 s. Turku: Lillja.

1861

Jumalan kymmenen käskyn selitys. 334 s. Kuopio: Aschan.

Sinun etsikkos-aika. 23 s. Stockholm: Samuel Rumstedt. Uusi p. 1880 (Sinun etsikkoaikasi/ Oulu: Nygrén). Uusi p. 1889 (Etsikko aika: hyvin kehoittava ja hyödyllinen puhe suruttomalle sielulle/Turku: Tuuri). Uusi p. 1907 (Etsikko-aikasi/Sortavalan evank. seura). 2. p. 1909 (Sortavalan evank. seura).

1864

Voitto kuolemasta ja pääsy ijankaikkiseen elämään. 110 s. Porvoo: Söderström.

1869

Kristuksen tunteminen ja uskon osotus elämässä: kehoitus- ja neuvo-sana kristityille Suomessa. 46 s. Tampere: Frenckell.

1873

Muutamia sanoja pyhityksestä. 28 s. Tampere: Hagelberg.

1883

Selitys pyhästä kasteesta. 40 s. Tampere: Martin.

Uskovaisten vapaus laista. 100 s. Turku: Merimieslähetys-yhtiö.

1884

"Joka voittaa" eli Jumalan kansan sota-elämä maan päällä. 118 s. Helsinki: Edlund.

1887

Elämän leipää hengellisesti nälkäisille eli raamatullisia tutkistelemuksia kaikille vuoden päiville, koottuja tekijän kirjoituksista (Betraktelser för var dag i året). 760 s. Turku: Wilén. 2. korj. p. 1899 (Wilén). 3. p. 1908 (G. W. Wilén). Kahdessa osassa 1927–1928. Uusi suomennos 1950 (Elämän leipää: tutkisteluja vuoden joka päivälle: koottu C. O. Roseniuksen kirjoituksista/SLEY). Uusi p. 1957 (SLEY). Uusi p. 1973 (SLEY). Uusi p. 1980 (SLEY-kirjat). 5. p. 1987 (SLEY-kirjat). Uusi p. 2010 (Aurinko). 4. uud. laitos 2012 (SLEY-media).

Isä meidän rukouksen selitys ja tutkistelu. 167 s. Porvoo: WSOY. 2. p. 1887–1900 (WSOY). 3. korj. p. 1900 (WSOY).

Laki ja sen päätarkoitus. 21 s. Helsinki: Edlund.

Sarpathin leski, (1 Kun. 17 l.) eli "Mitä minulta vielä puuttuu?" 19 s. Helsinki: Edlund.

1888

Ihmisen lankeemus ja hyvitys: tutkisteluja: 1 Mos. 1-31. ja Joh. 16: 8-11. 143 s. Helsinki: Edlund.

1897

Salainen kuolema. Sortavalan evankelisen seuran kirjasia 14. 45. Sortavala.

1899

Mitä pitää minun tekemän, että autuaaksi tulisin? 2. 16 s. Kristiina: Kansallis kirjapaino.

1901

Herran pyhästä ehtoollisesta ja kutka ovat mahdollisia ehtoollisvieraita. 40 s. Porvoo: WSOY.

1903

Jumalan ijankaikkinen liitto poikansa kanssa. 23 s. Kuopio: C. J. Bergström.

1904

Lepohetkiä Jumalan sanan ääressä: lyhyitä tutkistelemuksia kullekin vuoden päivälle: edellinen osa (Korta dagbetraktelser). 192 s. Porvoo: WSOY. Uusi suomennos 1990.

1905

Lepohetkiä Jumalan sanan ääressä: lyhyitä tutkistelemuksia kullekin vuoden päivälle: jälkimmäinen osa (Korta dagbetraktelser). Sivut 193-368. Porvoo: WSOY. Uusi suomennos 1990.

Jumalan rauha. 16 s. Kuopio: Kuopion uusi kirjapaino. Samassa niteessä ilmeisesti A. N. Somervillen Raamatun ihmeellinen kokonaisuus.

1909

Hänen elämänsä ja vaikutuksensa: 1:nen vihko. 48 s. Tampere: Länsi-Suomen kristilliset sanomat.

Tosi seurakunta. 19 s. Helsinki: Puromiehen kp.

1911

Aika, jolloin sinua etsitään: mietelmä. 2. p. 29 s. Tampere: Isak Julin. 3. p. 1915 (Isak Julin).

1927

Elämän leipää: tutkisteluja vuoden joka päivälle: 1. osa (tammikuu-kesäkuu). 476 s. Porvoo: WSOY. 2. p. 1936 (WSOY).

1928

Elämän leipää: tutkisteluja vuoden joka päivälle: 2. osa (heinäkuu-joulukuu). 506 s. Porvoo: WSOY. 2. p. 1936 (WSOY).

1931

Herran kansan kilvoitus. 103 s. Helsinki: Suomen lähetysseura. 

1973

Tie rauhaan (Vägen till frid). 160 s. Helsinki: Suomen ev.lut. ylioppilas- ja koululaislähetys. 2. p. 1976 (Ylioppilas- ja koululaislähetys). 3. p. 1984 (Kirjaneliö). 4. p. 2009 (Perussanoma).

1975

Jumala on... (Det finns en Gud). Roseniusta nykysuomeksi 1. 156 s. Helsinki: SLEY. 2. p. 1976 (SLEY). Yhteissidoksena 2. osan kanssa 1999 (SLEY-kirjat). Uusi p. 2010 (Aurinko).

Synti se on... (Syndens dagliga plåga). Roseniusta nykysuomeksi 2. 125 s. Helsinki: SLEY. Yhteissidoksena 1. osan kanssa 1999 (SLEY-kirjat). Uusi p. 2010 (Aurinko).

1976

Yksi kaikkien puolesta (En dött för alla). Roseniusta nykysuomeksi 3. 123 s. Helsinki: SLEY. Yhteissidoksena 4. osan kanssa 2012 (Aurinko).

Vanhurskaana Jeesuksessa (Rättfärdig i Jesus). Roseniusta nykysuomeksi 4. 140 s. Helsinki: SLEY. Yhteissidoksena 3. osan kanssa 2012 (Aurinko).

1977

Jumalan Henki ja sana (Guds Ande och ord). Roseniusta nykysuomeksi 5. 125 s. Helsinki: SLEY. Yhteissidoksena 6. ja 7. osan kanssa 2012 (Aurinko).

Usko yhdistää (Bröders gemenskap). Roseniusta nykysuomeksi 6. 134 s. Helsinki: SLEY. Yhteissidoksena 5. ja 7. osan kanssa 2012 (Aurinko).

Jää luoksemme Jeesus (O Jesus, bliv när oss). Roseniusta nykysuomeksi 7. 135 s. Helsinki: SLEY.Yhteissidoksena 5. ja 6. osan kanssa 2012 (Aurinko).

1983

Yksin armosta (Kristus vår rettferdighet). 63 s. Helsinki: SLEY-kirjat.

Kristus, meidän elämämme: otteita C. O. Roseniuksen kotihartauskirjasta (Kristus, vort liv). Koonnut Frits Larsen. 67 s. Hyvinkää: Sanansaattajat.

1984

Kuka voittaa: kristityt elämän taistelussa: Efesolaiskirjeen kuudennen luvun tutkistelua (Den där winner eller Guds folks fältlif på jorden). 125 s.  Kauniainen: Suomen raamattuopiston kustannus.

1990

Leipäset: evästä vuoden jokaiselle päivälle (Korta dagbetraktelser). 369 s. Kauniainen: Perussanoma. Aiemmin nimellä Lepohetkiä Jumalan sanan ääressä (1904).

1996

Elämän leipää hengellisesti nälkäisille. 46 s. Suolahti: Ev.lut. herätysseura. Tekstit koottu aikaisemmin julkaistusta samannimisestä teoksesta.

2010

Isä meidän. 302 s. Helsinki: Uusi tie.

2018

Sydämen ainoa lohdutus: Roomalaiskirjeen lukujen 1-5 selitys (Pauli brev till romarna). 264 s. Helsinki: SLEY-media.