Aapeli Saarisalon teokset

14.04.2023
Aapeli Saarisalo oli hyvin tuottelias Lähi-idän uskontoja, historiaa ja kulttuuria käsittelevien kirjojen kirjoittajana, elämäkerta- ja kaunokirjailijana sekä omaperäisenä raamatunkääntäjänä. Konservatiivis-kristillinen sionismi oli näkemys, jota hän edusti ja johti vuosikymmenien ajan. Tietokirjojen joukossa Raamatun sanakirja (1936) säilytti pitkään merkityksensä ja se käännettiin ruotsiksi ja norjaksi. Kattava yleisesitys Pyhä maa (1955) on edelleen pätevää luettavaa. Raamatunkääntäjänä Saarisalo oli aikansa virallisen suomennoksen (1933, 1938) kriitikko ja omien periaatteittensa soveltaja.
– Tapani Harviainen, Suomen kansallisbiografia –

Henkilötietoja ja elämänvaiheita

Syntynyt 22.6.1896, Rymättylä

  • koko nimi Akseli Aapeli Saarisalo; vuoteen 1906 asti Österman
  • vanhemmat räätäli Kalle Österman (k. 1932) ja Aleksandra o.s. Lindberg (k. 1898)
  • puolio 1 (vih. 1921) Anna Maria o.s. Frang (k. 1957); kaksi lasta; puoliso 2 (vih. 1966) Riitta o.s. Pätiälä (k. 2002)

Opinnot ja ensimmäiset työvuodet

  • ylioppilas 1915, Turun klassillinen lyseo
  • teologinen alkututkinto 1916; teologinen erotutkinto 1918; teologis-filosofinen tutkinto 1918, Helsingin yliopisto
  • vihitty papiksi 11.6.1918, Turun tuomiokirkko (vihkijä arkkipiispa Gustaf Johansson); pastori (ylimääräinen pappi) Tyrväällä 1918 ja Hämeenkyrössä 1918
  • Skandinavian merimieskirkon pappi ja opintoja Liverpoolissa 1919; Suomen merimieskirkon pappi ja opintoja Lontoossa 1919–1920; ensimmäinen matka Lähi-Itään elo-joulukuussa 1920
  • Rymättylän nimitetty kappalainen 1922 (ei astunut virkaan); Vähänkyrön kappalainen 1922–1924
  • Suomen lähetysseuran lähetyssaarnaaja Palestiinassa 1924-1926; toinen matka Lähi-Itään 1924–1926 ("Galilean raunomailta"); Suomen lähetysseuran matkasaarnaaja kotimaassa 1926–1927(?)
  • teologian kandidaatti 1924, teologian lisensiaatti 1927 (tohtorinimitys 1932), Helsingin yliopisto
  • Tammisaaren pakkotyölaitoksen saarnaaja 1928–1929 (ilmeisesti vt. 1927)
  • Helsingin yliopiston Raamatun arkeologian dosentti 1928–1935; kolmas matka Lähi-Itään 1928–1929 ("Asuttu puolikuu"); neljäs matka Lähi-Itään 1930–1932 ("Paratiisin maan kaivauksia")
  • Vartijan päätoimittaja 1933–1940 (Ajan merkit -sarja nimimerkillä Muukalainen)
  • Suomen itämaisen seuran perustajajäsen 1917– (Suomen itämaisen seuran sihteeri 1930–1933, hallituksen jäsen 1933–1945, 1954–1973, varapuheenjohtaja 1933–1940, kunniajäsen 1973)

Helsingin yliopiston itämaisen kirjallisuuden professori 1935–1963

  • viides matka Lähi-Itään 1943–1945 ("Puolikuun mailta"); kuudes matka Lähi-Itään 1948–1949 ja seitsemäs matka Lähi-Itään 1953 ("Vapahtajan kotijärveltä"); kahdeksas matka Lähi-Itään 1960–1961 (useita matkoja tämän jälkeenkin)
  • Saarisalo kuului vuonna 1949 syntyneen Suomen Karmel -yhdistyksen perustajiin
  • Vapaan evankeliumisäätiön puheenjohtaja 1965–1976 (kunniapuheenjohtaja 1976)
  • filosofian kunniatohtori 1964, Helsingin yliopisto

Kuollut 11.6.1986, Kisko

Luettelo Aapeli Saarisalon kirjoista

Virheet ja puutteet: info@martinkirja.fi 

Ks. täältä myynnissä olevat Sormusen teokset ja artikkelit (avautuu uuteen ikkunaan).


1924

Palestiinanmatkani v. 1920. Stipendiaattikertomus. 29 s. Vähäkyrö.

1925

[Gedanken über die Stelle von Benjamins Mispa. S. 238–241. Helsingfors: Societas orientalis fennica. Teoksessa Studia orientalia 1 (1925). Epävarmaa julkaistiinko eripainoksena.]

1927

Galilean rauniomailta. 221 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY.

The boundary between Issachar and Naphtali: an archaeological and literary study of Israel's settlement in Canaan. Suomalaisen tiedeakatemian toimituksia B 21/3. 139 s. Kuvitettu. Väitöskirja. Helsinki.

Valitusvirsien aramealainen targum. 12 s. Helsinki. Eripainos Vartijasta (1927).

1928

Mooses lääkärinä: terveys, sairaus ja hautaus Vanhassa Testamentissa. Suomen itämaisen seuran kansantajuisia julkaisuja 5. 79 s. Porvoo: WSOY.

Messiaskuningas: evankeliumien Jeesus juutalaisen kirjallisuuden valossa. 185 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. uud. p. 2006 (Kustannus HD).

The targum to the Book of Ruth. 16 s. Helsinki: Societas orientalis fennica. Myös teoksessa Studia orientalia 2 (1928). 

1929

Astarten uhri: historiallinen kertomus kolmen vuosituhannen takaa. 372 s. Porvoo: WSOY. 2. p. 1929. Ruotsiksi 1945 (Astartes offer: en berättelse från det forntida Orienten). Norjaksi 1947 (Astartes offer: en beretning fra det gamle orienten).

Ruutin kirjan aramealainen targum. 18 s. Helsinki. Eripainos Teologisesta aikakauskirjasta (1929).

1930

Topographical researches in Galilee. S. 27–40. Kustannuspaikka tuntematon. Eripainos aikakauslehdestä Journal of the Palestine Oriental Society (1930).

1931

Paratiisin maan kaivauksia. 246 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY.

(toim. et al.) Raamatun tietokirja 1: A-I. Päätoimittaja Arthur Hjelt. Toimituskunta Rafael Gyllenberg, A. F. Puukko, Aapeli Saarisalo & K. L. Tallqvist. 675 palstasivua. Kuvitettu. Helsinki: Otava.

1932

Songs of the Druzes: transliterations, translations and comments. Studia orientalia 4/1. 142 s. Helsinki: Societas orientalis fennica. Myös teoksessa Studia orientalia 4 (1932).

An Arabic appendix to the "Songs of the Druzes". 52 s. Helsinki.

1933

A Waqf-Document from Sinai. Studia orientalia 5/1. 24 s. Helsinki: Societas orientalis fennica. Myös teoksessa Studia orientalia 5 (1934).

1934

Asuttu puolikuu: kaivauksia ja retkeilyjä Palestiinan, Syyrian ja Mesopotamian mailla. 223 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY.

New Kirkuk Documents Relating to Slaves. Studia orientalia 5/3. 99 s. Helsinki: Societas orientalis fennica. Myös teoksessa Studia orientalia 5 (1934).

Adoptio lainkiertämiskaavana muinaisilla hurreilla. S. 217–229. Porvoo. Eripainos aikakauslehdestä Lakimies (1934).

1935

Seemiläisten itämaiden muinaisuuden tutkimus ja nykyaika. 8 s. Helsinki. Ylipainos aikakauslehdestä Valvoja-Aika (1935).

1936

Raamatun sanakirja. 1318 palstasivua. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. uud. p. 1952. 3. uud. p. 1965. 4. p. 1975 (Kirjaneliö). 5. lis. p. 1980. 6. uud. p. 2005 (Data universum). Ruotsiksi 1939 (Biblisk uppslagsbok: en handbok för bibelläsare). Norjaksi 1953 (Bibelsk oppslagsbok).

1938

Pyhän maan muinaisuus: Raamatun arkeologian pääpiirteet. 383 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. Uud. laitos Pyhä maa Raamatun muinaistutkimuksen valossa (1955).

(suom.) Pontius Pilatuksen kirjeet: kirjoitetut hänen ollessaan Juudean maaherrana hänen ystävälleen Senecalle Roomaan. Toim. W. P. Crozier. Suom. Aapeli Saarisalo. 157 s. Jyväskylä: Gummerus. 2. p. 1999 (Yleisradio).

1939

(et al.) Raamatunhistoria. Aukusti Kuusisto, Aapeli Saarisalo & Väinö Perälä. Kuvat Rudolf Koivu. 225 s. Kuvitettu. Helsinki: Valistus. 2. p. 1942. 3. p. 1946. 4. p. 1948. 5. p. 1949.

(toim. et al.) Perhe-Raamattu: raamatunkäännöskomitean tekemä yleisen kirkolliskokouksen hyväksymä uusi suomennos. Kuvittanut Gustave Doré. Hakemistot toim. Aapeli Saarisalo. 1338 s. Porvoo: WSOY. Useita painoksia 1939–1967.

1947

Puolikuun mailta: havaintoja ja mietteitä viidenneltä itämaanmatkaltani. 127 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY.

Zehn altorientalische Rollsiegel in Helsinki. Studia orientalia 13/8. 8 s. Helsinki: Societas orientalis fennica. Myös teoksessa Studia orientalia 13 (1947).

1952

Hammurabin laki. S. 402–410. Vammala. Eripainos aikakauslehdestä Lakimies (1952).

Arabic Tradition and Topographical Research. Studia orientalia 17/3. 24 s. Helsinki: Societas orientalis fennica. Myös teoksessa Studia orientalia 17 (1952).

1953

Vapahtajan kotijärveltä: matkakuvia ja tutkielmia Kinneretin järveltä ja Kuolleelta mereltä. 278 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1954.

The Turkish Waqf. Studia orientalia 19/10. 6 s. Helsinki: Societas orientalis fennica. Myös teoksessa Studia orientalia 19 (1954).

1955

Pyhä maa Raamatun muinaistutkimuksen valossa. 427 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. lyh. ja uud. p. 1970 (Taskutieto 51). Aiempi laitos Pyhän maan muinaisuus (1938).

1957

Hyvä opettaja: evankeliumien Jeesus oman aikansa valossa. 286 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1961.

Turkkilainen waqf-säännöstö: esitelmä. S. 514–518. Vammala. Eripainos aikakauslehdestä Lakimies (1957).

1959

Syntisten vapahtaja. 199 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1960.

(suom. toim.) Raamatun maat. Samuel Terrien. Kuvitus William Bolin. Suomalaisen laitoksen toimittanut Aapeli Saarisalo. 97 s. Helsinki: Tammi.

(toim.) 6000 vuotta ja yksi kirja. Günther S. Wegener. Johan B. Hygenin tarkistamasta alkuteoksesta suom. Lauri Hirvensalo. Asiallisesti tarkastanut Aapeli Saarisalo. 265 s. Kuvitettu. Porvoo. WSOY.

1960

(suom. toim.) Raamatunhistorian kartasto. Toim. George Goodall & Harold Fullard. Suom. laitoksen toim. Aapeli Saarisalo. 16 s. Kokonaan karttoja. Porvoo: WSOY.

(toim. et al.) Kodin Raamattu eli Pyhä Raamattu apokryfikirjoineen. Liitteenä 44 Rembrandtin maalausten värijäljennöstä ja Raamatun historian kartasto. Raamatun historian kartaston toim. George Goodall & Harold Fullard. Hakemistot ja suomalaisen nimistön toim. Aapeli Saarisalo. 1112 s. Porvoo: WSOY. 2. uud. p. 1967. 3. uud. p. 1984.

1961

Neljä evankelistaa. 250 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1962.

1962

Paavali, suuri vaeltaja. 258 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1963. 3. p. 1963.

Arabialaisten paimentolaisten rikosoikeudenkäynnistä. 10 s. Vammala. Eripainos aikakauslehdestä Lakimies (1952).

Sites and roads in Asher and Western Judah. Studia orientalia 28/1. 30 s. Helsinki: Societas orientalis fennica. Myös teoksessa Studia orientalia 28 (1964).

1963

"Jerusalem, jos unhotan sinut…": kuvia pyhän kaupungin ja sen kansan vaiheista. 254 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1963. 3. p. 1964.

(et al.) Kirkkoraamattumme harhauttavia käännösvirheitä. Aapeli Saarisalo & Uuras Saarnivaara. 11 s. Helsinki: Ev.lut. sisälähetyssäätiö.

1964

(et al.) A Byzantine church at Kafr Kama. Aapeli Saarisalo & Heikki Palva. Studia Orientalia 30/1. 15 s. 12 kuvalehteä. Helsinki: Societas orientalis fennica. Myös teoksessa Studia orientalia 30 (1966).

(suom. toim.) Raamatun maailma. Michael Avi-Yonah & Emil G. Kraeling. Suomenkielisen laitoksen toim. Aapeli Saarisalo. Suomentaneet Veikko Sahla & Heikki Ilmari Puukko. 383 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. Kirjassa ei ole painovuotta, vain copyrightvuosi 1962. WSOY:n varastoluettelon mukaan julkaistu 1964.

1965

Yövartija: romaani varhaisista siionisteista. 271 s. Porvoo: WSOY. 2. p. 1965. Uusi laitos 1983 (Koska tulee aamu?).

(toim.) Aasi ja kameli sekä muita raamatun eläimiä ja kasveja. Hilda Isabel Rostron. Kuv. Clive Uptton. Suomentanut Helena Heikkinen. Tarkastanut Aapeli Saarisalo. 50 s. Helsinki: Kuva ja sana.

1967

Pietari, suuri kalastaja. 223 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1967.

1968

(suom.) Neljä evankeliota: uusi suomennos selityksin. 221 s. Helsinki: Vapaa evankeliumisäätiö.

1969

Erämaan vaeltaja – Paavo Ruotsalainen. 441 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1969.

(suom.) Apostolien tekoja ja kirjeitä: uusi suomennos selityksin. 304 s. Helsinki: Vapaa evankeliumisäätiö.

(suom.) Uusi testamentti: uusi suomennos selityksin. 55 s. Helsinki: Vapaa evankeliumisäätiö. 2. p. 1969. 3. p. 1978. 4. p. 1991.

1970

Laestadius – pohjolan pasuuna. 267 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1970.

1971

Etelänristin mies Martti Rautanen. Porvoo: WSOY. 2. p. 1971. Teokseen pohjatyön on tehnyt Antti Perheentupa.

(suom.) Salmit ja Jobin kirja: uusi suomennos selityksin. 180 s. Helsinki: Vapaa evankeliumisäätiö.

(suom. toim. et al.) Suuri väriraamattu ja pyhän kirjan maailma, 1-4. Johdannot ja kuvatekstit kirjoittanut Jussi Aro. Kuvatoimittaja Kaarina Visakanto. Porvoo: WSOY. Sarjan osat 1-4 ilmestyivät 1971–1973 (1. p.). 2. p. 1982.

1972

Aurora Karamzin ja hänen aikansa. 215 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1972. 3. p. 1972. 4. p. 1973. Teoksen viimeisen luvun kirjoittanut Erkki Vala.

(suom. toim.) Iso Raamatun tietosanakirja, 1-3. Kansainvälinen toimitus Thoralf Gilbrant & Hugo Odeberg. Suomalainen toimitus Aapeli Saarisalo & Toivo Koilo. Tikkurila: Raamatun tietokirja. Sarjan osat 1–3 ilmestyivät 1972–1975 (1. p.). Uud. laitos 1989–1991 (10 osaa). 

(toim.) Uuden testamentin kuvamaailma. Valokuvat ja kuvatekstit David Alexander. Suomalainen tekstimuoto Tellervo Korhonen. Asiantuntijatarkistus Aapeli Saarisalo. 155 s. Kuvitettu. Helsinki: Kuva ja sana.

1973

Rosenius – evankelisen uskon mies. 162 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1973.

(toim.) Vanhan testamentin kuvamaailma. Valokuvat ja kuvatekstit David Alexander. Suomalainen tekstimuoto Tuula Snow. Johdanto [ja asiantuntijatarkistus] Aapeli Saarisalo. 156 s. Helsinki: Kuva ja sana.

1975

Rymättylän räätälin poika: silakkapitäjästä suureen maailmaan. 245 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY.

(et al.) Aku Räty, körttisaarnaaja. Aapeli Saarisalo & Erkki Talasniemi. 158 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY.

1978

Pietari Kurvinen – kaukokatseinen karjalainen. 205 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY. 2. p. 1978.

1980

Muuttuva pyhä maa: hajamietteitä ja muisteloita pyhän maan vaiheista. 250 s. Kuvitettu. Porvoo: WSOY.

1982

Sydämeni asioita. 134 s. Kuvitettu. Helsinki: Kuva ja sana.

1983

Koska tulee aamu? Romaani varhaisista siionisteista. Helsinki: Kuva ja sana. Aiempi laitos 1965 (Yövartija).

1986

Ihmisen poika. 234 s. Porvoo: WSOY.

Lähteet ja kirjallisuus: