Agricolan Abc-kirja (n. 1543/1559)

07.02.2020

Agricolan Abc-kirja on suomenkielisen kirjallisuuden esikoinen. Vallalla olevan tulkinnan mukaan ensimmäisen kerran kirja painettiin todennäköisesti vuonna 1543, toinen painos on noin vuosilta 1549-1551 ja kolmas painos vuodelta 1559. Yhtään kokonaista kappaletta kirjasta ei ole säilynyt, mutta teoksen painoasu ja sisältö on kohtuullisella varmuudella tiedossa kirjasta tehdyn kolmen löydön - Uppsala 1851 [2.p.], Tukholma 1904 [1.p.] ja Västerås 1966 [3.p.] - perusteella. Abc-kirjasta on otettu useita näköispainoksia; ensimmäisen kerran jo vuonna 1884 historioitsija K. G. Leinbergin toimittamana [2.p], toisen ja kolmannen kerran vuosina 1922 ja 1930 opettaja E. Granit-Ilmoniemen julkaisemana [1.-2.p.],  Uudempaa kiinnostusta edustaa Kaisa Häkkisen toimittama Abckiria: kriittinen editio (2007), jonka lopun "tieteellinen editio" sisältää Abc-kirjan [1.-3.p] kommentoituna alkuperäisessä asussa ja nykykirjaimin. 

Saatteeksi

Ohessa Abc-kirja (1.-3.p.) kutakuinkin nykyaikaisessa kieliasussa. Yhtäältä olemme jättäneet kirjan lauserakenteet pääosin ennalleen ja säilyttäneet joitakin Agricolan kielen nyt jo vanhahtavia ilmauksia. Toisaalta olemme nykyaikaistaneet niin välimerkkien käyttöä, oikeinkirjoitusta kuin itse sanastoakin [jotkut Agricolan käyttämät sanat on jätetty hakasulkeisiin].

Abc-kirja on tyypillinen aapiskatekismus. Kirjan tarkoituksena oli opettaa ihmisiä lukemaan (lukemisen ABC), jotta he voisivat itse lukemalla oppia perusasiat kristillisestä uskosta (uskon ABC). 


Sisällysluettelo

Sisällysluetteloa tai sivunumerointia pienikokoisessa (n. 12 x 7cm) Abc-kirjassa ei ollut. Nykyaikaisessa asussaan se näyttäisi 3. painoksen osalta kutakuinkin tältä:

Alkuruno ............ s. 1 

1. Aakkoset ............ s. 2

Kirjaimet | Äänteet | Kirjainyhdistelmät

2. Katekismus ............ s. 5

Kymmenen käskyä | Uskontunnustus | Isä meidän

Enkelin tervehdys

Kasteen, ripin ja ehtoollisen sakramentit

3. Rukousosa .........… s. 17 

Ruokarukoukset | Aamu- ja iltarukoukset

Kellonsoittorukoukset 

Liite: Suomen luvut ............ s. 23

Tiesitkö? Abc-kirjan (2.p.) nimiösivun alkutervehdys Christiano salutem tarkoittaa "kristittyä tervehtien" ja/tai "Kristiania tervehtien". Kristian oli Agricolan vuonna 1550 syntyneen pojan nimi.

Lähde: Mikael Agricola, Abckiria, n. 1543/1559. Tukholma. Abc-kirja alkuperäisenä versiona on nähtävillä Kansalliskirjaston ylläpitämässä Doria -julkaisuarkistossa; kysymyksessä on kuitenkin ainoastaan A-arkki (sivut 1-16). Suora linkki: https://urn.fi/URN:NBN:fi-fe200808131831. Teokseen Abckiria: kriittinen editio (2007, toim. Kaisa Häkkinen) sisältyy Abc-kirja kokonaan sekä alkuperäisessä asussa että nykykirjaimin kirjoitettuna - myös B-arkki (sivut 17-24). Tekijänoikeus: Seuraavien kirjoittajien tekijänoikeus on rauennut: Mikael Agricola. HTML: Martinkirja, 2020. Agricolan kieltä on nykyaikaistettu. Kuvat: Kuvat on saatu screenshot -toiminnalle Doria -julkaisuarkistosta. Public domain. Kuvien linkit: https://urn.fi/URN:NBN:fi-fe200808131831 ja https://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2019052817442.